你真的了解你的男人吗？对于太容易心存幻想的女人来说，为自己和别人找藉口是一件乐此不疲的事。可是你有没想过，真相并不是在你明明知道那些道理之后还将自己假设为的那个“例外”，真相也许就是——他其实没那么喜欢你。
识辨攻略
Gerg老师这样说，作为《He’s just not that into you》的作者，Greg Behrend在作品中提出了不少有趣的观点，这些看起来简短的句子不但很有趣，且还“意义深远”，尤其对于那些处在纠结中的女人来说。
初次见面……之后
如果他这样解释：对不起，我实在很忙，抽不出任何时间与你联络。
你可以这样翻译：很抱歉，其实我想我们没有必要再联络了。
初次见面，在彼此还不算十分了解的情况下，女人往往会凭藉自己的直觉去猜测对方的心思，然而却总是会在自我感觉良好时，遭到“会错意”的打击。或许，他在接近告别时曾深情款款地望着你的眼睛对你说“我很高兴能认识你”，可是，如果他在接下来很长一段时间内坚持杳无音信，那么，原因是他根本不想打给你，就算他曾经说过你是他最爱的女人。不是因为你手机碰巧没电了，也不是因为他弄丢了你的号码、他外出了、他被车撞了或者他的祖母碰巧去世，所有的这些，都是女人一厢情愿臆想出来的理由。
初次见面之后，如果一个男人表面对你不怎么在乎，他就真的不在乎你，没有例外。要知道，一个真正喜欢你的人一定不会让你费尽周折去找他——因为他会主动送到府来。有一句话说得很经典——“忙”就是恋爱上的大规模杀伤性武器，是“混蛋”的同义词，混蛋就是用忙敷衍你的那个人。
Gerg的建议：“如果他一个星期都没有打电话给你，说不定是因为他根本没兴趣再见你。”
开始交往……之后
如果他这样解释：对不起，我曾经受过伤，我想慢慢来。
你可以这样翻译：我不太喜欢你，只想用你来消磨时间。
男人对于他们并不那么喜欢的女人，暧昧不清是最好的拖延。他们发明了“火花”一说，于是可以与你若即若离，可以对你很冷淡，让你捉摸不透，然后再哄你相信，你那些自然而然所产生的焦虑和害怕是一种爱的“火花”。对于这种伎俩，女人口上虽说讨厌，其实心里喜欢得不得了，因为她们偶像剧看多了，所以总喜欢那些“不平凡”的情节。不论他用任何藉口来解释你们之间的暧昧，请自动翻译成以上那句话。
Gerg的建议：“如果他说要离开你一段时间而又说不出要去哪，离开他。”
进入热恋……之后
如果他这样解释：比起你的外表，其实我更喜欢你的内在。
你可以这样翻译：其实我对你的兴趣并非如你想像中浓厚。
如果一个男人口口声声说他有多喜欢你，却不愿意与你太亲近，很明显，他之所以对你“性趣”不大，正是因为缺乏兴趣。不要自以为是地将“正人君子”这样的高帽随便扣在他头上，无论他看起来有多严肃、家教有多好，别忘了在他的体内分泌的是雄性荷尔蒙。
尽管Gerg老师的话听起来有点直接，却正是许多男人内心的真实想法，柏拉图式的爱情不过是种对付“得不到”的完美藉口，难道你渴望你爱的男人微笑着对你说“我很爱你，让我们成为心灵之友吧”？
Gerg的建议：“我是男人，如果我喜欢你，我就吻你，会想看你穿内衣和不穿内衣的样子。”
遭遇背叛……之后
如果他这样解释：那只是偶尔出现的意外。
你可以这样翻译：我只是不小心被你发现了。
难道一句“喝多了”能够成为男人出轨的永恒藉口？Gerg老师告诉你，背叛没有藉口。尤其当他明知道这样做会破坏恋爱中的规矩还要去实施时，当他明知道会伤害到你却依然表现出一脸无辜时，当他不断地为那个“全世界男人都会犯的错误”寻找原因时，作为女人，实在不应该傻到因此而怀疑自己的魅力，以至于要考虑是不是要去做个减肥或隆胸手术什么的——直接把他甩掉就对了。
Gerg的建议：“你需要减掉的不是20磅，而是175磅——你那没出息的男朋友的体重。”
男人经典藉口翻译摘录
He said：我不想破坏我们的友谊。
翻译为：我们保持朋友关系就好。
He said：我只是习惯了自由。
翻译为：你不是我的那杯茶。
He said：我和她只是碰巧遇见。
翻译为：我和她只是碰巧被你遇见。
He said：对于婚姻，我想我还没准备好。
翻译为：我还没有想要娶你的念头。
He said：我不想结婚。
翻译为：我不想与你结婚。
最后，如果他说“不爱你了”，那么就是“不爱你了”，无需再苦苦寻找什么藉口去拼凑出一个多余的翻译；如果他什么都没说就忽然“失踪”了，那么则可以自动翻译为：我们结束了，再见。